区别在于十二星座和十二生肖的文化背景不同，因此在恐怖故事中所扮演的角色和形象也不同。

首先，十二星座是西方占星术中的概念，每个星座有自己的象征意义和特征，例如白羊座代表勇气和冒险精神，天秤座代表平衡和美感，双鱼座代表梦幻和神秘等等。在恐怖故事中，十二星座往往被赋予了某些特殊的能力或者性格上的扭曲，例如天蝎座通常会被描绘成狡猾、阴险，双子座则容易被刻画成双重人格。这类故事常常通过描绘星座特点所产生的各种灾难来展现出占星术的恐怖面，例如处女座的完美主义导致的严刻批评，狮子座的自大导致的权力欲，天蝎座的控制欲导致的恶意报复等。

其次，十二生肖是中国传统文化中的概念，每个生肖都有自己独特的象征意义和代表动物，例如鼠年代表智慧和机灵，龙年代表力量和权威，猪年代表丰收和幸福等等。在恐怖故事中，十二生肖往往被赋予了某些神秘的力量或者恶意的本质，例如蛇往往被描绘成毒蛇，老鼠则容易与黑暗和死亡联系起来。这类故事常常通过描绘生肖特点所产生的各种威胁来展现出民间传说和神话中有关生肖的恐怖面，例如属狗的人被认为会遇到狗咬，属蛇的人则会被咬成蛇。

总的来说，十二星座和十二生肖在恐怖故事中所起到的作用是类似的，都是通过一些熟悉的符号和形象来构建恐怖氛围，但由于两者所处的文化环境不同，所以展现的恐怖角度和手法也不同。